Asiakastarina
Fineltec: Timehouse laajensi EMS-palveluntarjoajan nettisivut vastaamaan suomenkielisten markkinoiden tarpeita
- WordPress
- Polylang - Monikielinen verkkosivusto
- SEO - suomenkielinen hakukoneoptimointi
- Yoast SEO konfigurointi
Timehouse laajensi Fineltec Oy:n englanninkielistä verkkosivustoa suomenkielisille markkinoille. Projektin aikana toteutettiin tekninen pohja tukemaan uusia, monikielisiä tarpeita. Lisäksi Timehouse tuotti sivustolle suomenkielisen kieliversioon ja varmisti ratkaisun hakukoneystävällisyyden.
Projektissa hyödynnettiin WordPressin Polylang-lisäosaa ja Yoast SEO -työkalua. Yhteistyön myötä uusi suomenkielinen sivusto vastaa parhaita SEO-käytäntöjä ja mahdollistaa Fineltecille entistä tehokkaamman toiminnan kotimaan markkinoilla.
Asiakas ja yhteistyö
Fineltec Oy on elektroniikan tuotantopalveluita (EMS) tarjoava yhtiö, joka tuottaa elektroniikan sekä johdin- ja sähkömekaniikkasarjojen sopimusvalmistusta ja kokoonpanopalveluita.
Oulussa ensimmäiset tuotantolinjansa aloittanut Fineltec on ajan myötä laajentanut toimintaansa pääkaupunkiseudulle. Helsingissä sijaitsevan pääkonttorin lisäksi Fineltec:lla on haarakonttori myös Virossa. Fineltec on perustettu vuonna 1993 ja on siitä lähtien toiminut luotettavana asiantuntijana elektroniikan tuotantopalveluiden saralla.
Kuinka Timehouse valikoitui yhteistyökumppaniksi?
Fineltec tarvitsi teknistä käännösapua englanninkieliseen sivustoonsa ja valitsi yhteisten keskustelujen jälkeen Timehousen luomaan suomenkielisen, hakukoneystävällisen sivustolaajennuksen alkuperäisen WordPress-verkkosivuston rinnalle.
Timehouse nousi sopivaksi palveluntarjoajaksi teknisen osaamisensa lisäksi myös kyvykkyydellään tarjota hakukoneoptimointia. Projektin aikana Timehouse ja Fineltec pääsivätkin sukeltamaan niin tekniikkaan kuin SEO-näkyvyyden kehittämiseen.
Haaste
Jotta Fineltecin sivustokokonaisuus palvelisi laajemmin potentiaalista asiakaskuntaansa, tarvitsi se suomenkielisen käännöksen alkuperäisen englanninkielisen sivuston rinnalle. Asiantuntijana Timehouse tarjosi osaamistaan niin strategisten, monikielisten verkkosivujen suunnitteluun kuin WordPress-käännöstekniikan käyttöönotossa ja määrittelyssä.
Fineltec halusi lisäksi varmistaa, että uusi, suomenkielinen sivusto-osuus palvelisi parhaalla mahdollisella tavalla SEO-optimointitarpeitaan. Näin ollen projektin yhteydessä haluttiin toteuttaa kevyt SEO-kartoitus ja -kehityssprintti.
Ratkaisu
Projekti aloitettiin kopioimalla ja viemällä alkuperäinen sivusto erilliseen staging-testiympäristöön, jossa suomenkieliset käännössivut luotiin sivustolle Polylang WordPress-lisäosan avulla. Tällä menetelmällä olemassa oleva sivusto pysyi ennallaan ja käyttökatkottomana kielilaajennuksen rakennuksen aikana.
Uudistusta tehtiin löydettävyys, käyttökokemus ja käyttäjäystävällisyys edellä. Timehouse tarjosi teknisen osaamisen lisäksi myös sisällöllistä käännösapua Fineltecin sivustouudistukseen.
Projektiin kuului myös suomenkielisen sivustokokonaisuuden SEO-optimointi. Timehousen osaamisen ja asiakasyhteistyön avulla varmistettiin, että verkkosivustokokonaisuus sekä sisältö vastaavat hyviä SEO-käytäntöjä. Ympäristöön asennettiin SEO-työkalu Yoast, joka sujuvoittaa hakukoneoptimin sisällön rakennusta myös jatkossa. Projektin aikana toteutettiin keskeisiä SEO-töitä, kuten metadatan optimointia, yrityksen kannalta olennaisten avainsanojen kartoitusta, kilpailija-analyysi sekä median ALT-tekstien määrittely. Samalla opastimme asiakasta työkalun käyttöön, jotta he voivat hyödyntää sitä myös jatkossa.
Optimoinnin ja testausten jälkeen sivut julkaistiin hyvän indeksoinnin varmistamiseksi, ilman loppukäyttäjille näkyviä käyttökatkoksia.
Projektin keskiössä oli löytää parhaat ja ketterimmät ratkaisut sekä tiivis ja avoin yhteistyö asiakkaan kanssa.
Tekniikka ja statistiikka
- WordPress-pohjainen, monikielinen verkkosivusto
- Polylang-lisäosan asennus ja konfigurointi
- WordPress SEO: suomenkielinen hakukoneoptimointi ja SEO Yoast -konfigurointi
Yksikielisen sivuston laajennus monikieliseen muotoon kehitysympäristössä
Uuden suomenkielisen verkkosivusto-osion SEO-optimointi
Sisällön suomenkielinen käännöstyö teknisen projektin rinnalla
